欧美番号：作品、版本与合集

欧美番号资料中，两个编号可能分别指作品、版本、片段或合集。本文解释层级差异，给出重复记录判断步骤，避免只凭名称、日期或时长合并资料。

先问记录指的是哪一层

作品层用于描述作为整体的创作对象；版本层用于记录某次剪辑、语言或介质变化；片段记录指其中一部分；合集记录描述多个内容的组合。实际来源未必采用同一套术语，因此应先保存来源原词，再添加你自己的整理分类。

名称可以沿用，而发行版本、载体或条目层级已改变。反过来，译名不同也未必代表不同作品。ISAN 的官方解释将作品与版本区分开来；这一概念提醒我们，合并记录应依据关系证据，而不是只做标题字符串匹配。

时长差异可能来自版本变化，也可能来自记录精度或录入错误；两页日期不同，可能只是一个写发行日期、一个写页面更新时间。先比较字段定义，再比较字段值。不要把两个差异字段组合成未经证实的“完整版”“首发版”结论。

第一，确认两条记录是否属于同一层级；第二，比较名称、版本说明与日期类型；第三，寻找来源中明确的父子、包含或再发行关系；第四，写出“同条记录”“相关版本”或“关系待核验”。只有依据足够时才合并，并保留旧记录号。

来源没有版本说明，或者两条记录各有无法解释的字段时，保留独立记录更便于后续纠正。可以添加“疑似相关”备注，但不要据此删除其中一条。这个做法适用于资料清理，不是对具体作品关系作事实断言。

不一定。差异可能来自系统、条目层级或版本。先确认编号来自哪里、标识什么，再比较内容关系。

不能自动替代。合集与所含条目是不同记录；应分别保存编号，并在有证据时记录包含关系。