欧美番号：常见资料字段释义
欧美番号资料中的ID、catalog number、title、release date、scene与compilation各有上下文。本文给出中文解释与易误读之处，帮助保留字段原义。
先看字段所在页面的定义
下面的释义用于阅读资料，不承诺每个站点都严格采用同一含义。出现模糊字段时，应保留英文原词和上下文，而不是强行翻译成一个确定的行业术语。“ID”尤其需要回答“哪个系统的 ID”。
名称与别名不是一个字段
Title 是来源所列名称；original title 通常指来源认定的原始名称；alternative title 或 alias 可能表示其他名称或别名。具体译法应以页面说明为准。社区昵称不能自动升级为正式名称，更不能用来认定人物真实身份。
地区与语言分别保存
Country、region 和 language 涉及不同维度：地区可能表示来源分类、发行区域或制作关联，语言则可能指原始语言、配音或字幕。把页面上一个“欧美”标签转换为特定国家或语种，会增加来源没有给出的信息。
片段和合集需要关系说明
Scene 在成人影视目录语境中可能用于指一段单独记录的片段，含义仍由来源决定；compilation 常用于合集。看到这些词，只能先记录条目类型，不能自动补全所属作品、完整程度或包含清单。
| 原字段 | 阅读提示 | 避免误读 |
|---|---|---|
| ID / identifier | 用于识别记录或对象的值 | 不一定是发行目录号 |
| catalog number | 相应目录中的编号 | 不保证跨目录唯一 |
| title / alternative title | 名称 / 其他名称 | 译名差异不直接等于新作品 |
| release date | 来源所指发行日期 | 不与上传、网页更新混用 |
| edition / version | 版次或版本说明 | 先看具体变化与关联 |
| scene / clip | 上下文中的片段条目 | 不自动代表独立完整作品 |
| compilation | 组合或合集条目 | 不替代单项记录 |
| runtime / duration | 时长信息 | 不能单独证明版本完整性 |
常见问题
中文译法是否必须统一？
为便于阅读可以统一展示词，但应保留原词及来源说明；来源定义不同的词，不要为了整齐而合并。
有些字段完全没有解释怎么办？
写明“来源未说明”。先记录值与上下文，再把解释列设为待核验，比猜测一个含义更可靠。